قسمت پنجم
هانا
این برادر توئه
چطوری؟
دوسال گذشته
من
الان با تو هستم
دارم به تو نگاه می کنم
پس مهم نیست که چقدر دشوار تر بشه
گریه نکن
چون برادرت همیشه در کنار توئه
حتی اگه نتونم الان خودم رو نشون بدم
من همون درختی خواهم بود که همیشه از تو مراقبت خواهد کرد
هانا
دوستت دارم
ممنونم که به خاطر من خوردی
غذای خوبی بود
صبح بخیر
تو الان داری از کجا میایی؟
من دارم از یه کار اورژانسی بر می گردم
اورژانس؟
چرا لباست این طوری شده؟
قبل از اینکه به اینجا بیایی دستهاتو شستی؟
خانم هانا شما چه دلیلی برای این طور سرکشی کردن دارید؟
تو فکر می کنی که تو و ریو می خواهید که باهم باشید؟
آیا من کار اشتباهی کرده ام؟
قربان شما چرا در این ساعت اینجا هستید؟
من دیروز اینجا ماندم
این طور که تو داری سخت کار می کنی واقعا زیباست
هانا
بیا صبحانه بخوریم
متاسفم قربان
برای سایر کارکنان و من بیرون غذا خوردن قدغنه
واقعا؟ من نمی دونستم
بیا از اینجا بریم
خبری از خانواده ات داری؟
هیچ چیز؟
چیز های این طوری هم برای یک بار هم خوبه
بیا صبحانه بخوریم
'تا کی می خواهی به عنوان یک پیشخدمت باقی بمونی؟
فکر کن من چه احساسی دارم
خانواده ی من هر روز منو سرزنش می کردند که من باعث شدم تا این طوری بمونی
من نمی تونم به اونا بگم که در مقابل امتناع کردن تو تسلیم شدم
متاسفم ممنونم
تو می دونی که من تنها پسر هستم درسته؟
من به اونا گفتم صبر کنن تا زمانی که تو از جشن برگردی
وقتی زمانش برسه من بهت یه پیشنهاد رسمی خواهم داد
من هم تا زمانش برسه صبر می کنم باشه؟
ریو
تو دیر نکردی خوبه
نه نه
من دیروز تاکشی را دیدم و اون اینو به من داد
مایا ... اون گفت مایا خانم این محل
اون گفت که خودش اونو دیده
تو همه جا را دنبال اون گشتی و اون خانم باشگاهه
و اون این توان رو داشت که خونه ی تو را بفروشه و فرار کنه
مایا
بخور
نه من خوبم
تو اصلا عوض نشدی منظورم اینه که همون طور صادقانه داری رفتار می کنی
اگر چیزی برای گفتن داری خوب بگو
تو احتمالا چبرهای زیادی برای گفتن داری
چی شده؟
خانه ی گرم بهاری ما
مامان تو اونو فروخت درسته؟
تو خیلی تو کره ای حرف زن پیشرفت کردی
تو چار این کارو می کنی؟
چرا؟
تو داری از من می پرسی ؟ نمی دونی مامان من چه طور آدمیه؟
چرا من باید این طوری باشم در حالیکه به عنوان دانشجوی دانشگاه توکیو پذیرفته شده ام؟
درسهت من خانه ی بهاری را فروختم
در واقع اون مال من بود مگه این طور نیست؟
مامان تو به من گفته بود که نصفش مال منه
پس اون داشت به من دروغ می گفت؟
در واقع به خاطر قرضی که داشتم الان تو دست کس دیگه ای افتاده
پس تو دیشب فرار کردی؟
فرار؟
خودت گفتی
درسته من فرار کردم
من خیلی شرمنده بودم چطور می تونستم بیشتر اونجا بمونم؟
تو و اون پسره یون سو
من خیلی شرمنده بودم
برادرم چیز خوبی بود که تو زود مردی
برادر تو چه احساسی داشتی اگه زنده بودی و اونو میدیدی؟
چه ننگی
خاله تو می دونی مامان من کجاسن مگه نه؟
مامان و پدر خوانده ی من هنوز پیدا شون نشده از زمانی که با هم اینجا را ترک کردند
خاله تو می دونی مامان کجاست درسته؟
تو هنوز اینو از اون نشنیدی؟
وای مشکل چیه؟
تو باید می دونستی که این تافاق میفته حتی اگه اون می خواست در اون سن دوباره ازدواج کنه
این طور به نظر میرسه که تو کاملا شبیه مادرت هستی
برادر بیچاره ی من
تو واقعا نمی دونی؟
فقط به من بگو که آیا تو می دونی یا نه
نمی دونم گفتم که نمی دونم
تو اومدی تا فقط از من سوال بپرسی؟
مامان
کجا بودی؟
مامان
تو دیونه شدی؟
منظورم اینه که چرا اونو به اینجا آوردی؟
من واقعا براش متاسفم
اون داره مثل یه رعیت میشه همون طوری که من باری تو شده بودم جایی برای رفتن نداره
اونو همین الان بنداز بیرون
من دیگه منی تونم با اون موندن را تحمل کنم
این خونه ی منه
من هرکاری که دوست داشته باشم می کنم و اگه تو دوست نداری برو بیرون
تو به یاد نمی یاری
چقدر ما احساس نا خوشایندی داشتیم زمانی که با او در اون خونه زندگی می کردیم؟
من همه چیز را به یاد می آورم
من یه چیز خوب پیدا کردم
پس چرا تو اونو به اینجا اوردی؟
نم به یاد می آورم اما ممکنه هانا به یاد نیاره
اگر اون فراموش کرده باشه من باید به یادش بیارم
که چقدر راحت با خانواده ی ثروتمندش زندگی می کرد
اون الان اونو برای تسکین بخشیدن به قلبش نیاز داره درسته؟
تو خیلی بدی
تو شاید دختر من باشی اما
کی بود که باعث شد تا من این راه را برم؟
اگر تو نبودی من الان در دانشجوی دانشگاه توکیو بودم
نه یک خانم در باشگاه
چرا من باید مثل تو یه عجوزه ی پیر زندگی کنم؟
برای امشب اینجل بمون
یون یو کجاست؟
تنها موندن برای تو باید خیلی سخت باشه
تو کجا زندگی می کنی؟
من دنبال جایی می گردم تا الان بتونم اونجا بمونم
خوب تو می تونی اینجا بمونی
ما باهم می تونیم دنبال مادر بگردیم
باهم بودن بهتر از تنها بودن نست؟
هر چه زودتر حرکت کن فردا آخرین روزه
تو باید خسته باشی کمی استراحت کن
ممنونم مایا
مامان
کجا بودی؟
مامان
برای خانم هانا
این دیشب روی زمین بود
پس تو کلید را مینی که یکی برگشت تحویل دادی؟
این داخل بود
این خیلی جالبه
کی می تونه باشه؟
ریو
نه
مهمون توی اتاق مجلل؟
نمی دونم
اگر ریو نباشه
کس دیگه ای همراه اون مهمون نیست
اما چرا اون این طوری با تو خوب رفتار می کنه؟
آیا اون زیباست؟
من حتی قیافه اش رو هم ندیدن
می تونه یه مرتد باشه؟
یه چیزی بگو
پس فکر می کنی کی باشه؟
بابا با پاهای بلند
نه نه این فقط با یه چراغ جادویی امکان پذیره
یه آرزو بکن
آیا آروزم بر آورده می شه؟
آقای چراغ جادویی
من یک کت دوست دارم
یک کت سفید گرون قیمت
متاسفم که مزاحمت شدم
من نمی دونم که چرا تو داری این کارو می کنی
اما اینا خیلی زیادن من نمی تونم قبول کنم
آیا تو این کت و عروسک را در قفسه ی من نذاشتی؟
پس
متاسفم
هیروس هانا
هانا هانا
بله
وابستگی
هانا مهمانهایی در سالن منتظر تو هستند
نذار مهمونای این طوری دوباره به اینجا بیان
این آخرین فرصت برای تو هست
پس الان قرض هانا دیگه پاک شد
این کار باید خیلی زودتر انجام می شد به هر حال ممنونم
فقط یه لحظه
هانا
من خیلی متاسفم
خواهش می کنم این پول را به این مرد پس بده
ممنونم من با کمال میل اینو قبول می کنم
آیا تو کس دیگری را در فکر داری؟
اگر این یون سو است
پس من نمی تونم تو را ببخشم
قرض تو قبلا داده شده
ممنونم
نیازی به تشکر از من نیست تو اینو قرض کردی
اینو به جای من پرش کن
این یک قرار داد برای کار کردن تو اینجاست تا زمانی که همه چیز را پرداخت کنی به من بدهکار هستی
من اون پول را قرض کردم
باید به مشکلات مالی بیشتر توجه کرد
واقعا تو فکر می کنی که من تو را زن مهماندار کرده ام؟
بیا و برای یک یا دو ساعت پیانو بزن
تو خیلی خوب می خوندی درسته؟
خیلی عالی می شد اگه می تونستی مادامی که آهنگ می زنی بخونی
خواهش می کنم بس کن
تو چرا این قدر مغروری؟
بذار برم
صبر کن آدم رذل
بهت گفتم صبر کن
صبر کن
چرا هانا اینجا کار می کنه؟
مایا خانم این باشگاهه
به نظر میرسه که مایا تمام بدهی هانا را پرداخت کرده
آیا این همون باشگاهی هست که رئیس به ما گفت بهش سر بزنیم؟
بله
نه
خواهش می کنم مکان انتصابی را تغییر بدین
من سعی خواهم کرد و باهاش صحبت می کنم اما
همین بسه که من الان خودم تو خطر افتادم
من نمی تونم باعث بشم که هانا توی خطر بیفته
تنها کاری که من برای اون می تونم انجام بدم اینه که دوا دور ازش مراقبت کنم
کسانی که مراقب من هستند می تونن به هانا هم آسیب برسونن
این براش خطرناکه
حتی اگه ما به طور تصادفی همدیگر را ملاقات کنیم
من کسی هستم که دیگه اونو نمی شناسم
من
من دیگه یون سو نیستم
اوپا من می خواهم تو ار ببینم
حنی اگه باری یک بار هم باشه
بله قربان؟
اسمت؟
چی دوست داری بخوری؟
به خاطر من اینو بخور
اوپا
یون سو اوپا
اوپا
یون سو اوپا
اوپا
این اتاق پیش خدمت ماست من می خواهم در مورد نام مهمان تحقیق کنم
نمی تونم اونو بدم
این خیلی مهمه
خواهش می کنم خواهش می کنم که این اسم را به من بگو
اوپا
یون سو اوپا
اوپا
یون سو اوپا
متاسفم.متاسفم
این تویی؟
متاسفم.متاسفم
خواهش می کنم منو ببخش
من داشتم دنبال برادر می گشتم
خواهش می کنم منو ببخش
متاسفم
اینو بگیر
ممنونم ممنونم
ممنونم
اینو پاک کن
این نقاشی ها .... تو اینا رو کشیدی؟
تو می خواهی این طوری اونو تنها بذاری؟
ما نمی دونیم کی و چطوری می میریم
اگر من با اون بودم امکان داشت هانا هم در خطر باشه
این عالیه حتی اگه خیلی دشوار باشه
الان کسی منو دوست داره
و هانا
با هم نرید
اوپا الان دو سال گذشته درسته؟
بعد از اینکه تو رفتی من دیگه نتونستم اینجا بیام
اگر من به یاد رویاهای تو اینجا و آنجا می افتادم
نمی تونستم به خودم مسلط باشم
اما به نظر میرسه که تو این روزها با منی
حتی الانم که تو با منی
من نگرانم که تو هیچ وقت در مقابل من ظاهر نشی
و این بیشتر منو ناراحت می کنه
پس من دارم به ملاقات جاهایی می رم که پر از خاطرات توئه
اگر این کارو نکن فکر می کنم که دیگه نتونم تحمل کنم
اوپا تو کجایی؟
اوپا تو خندیدی تو خندیدی تو خندیدی
اتاق اینجاست من راهنمایی ات می کنم
باشه من می دونم که کجاست
من در گذشته اینجا زندگی می کردم
می بینم از استراحتت لذت ببر
اوپا می خواستم ببینمت
حتی اگر برای یک بار باشه
می خواهم ببینمت
متاسفم هانا
من برای همیشه از تو مراقبت می کنم
هانا سلام
هانا
این چیه؟
موضوع چیه؟
بریم عجله کن
عجله کن
بریم
بریم هانا
احساس خوبی دارم از اینکه به مدرسه برگشتم
یون سو اوپا دوباره به اینجا آمد چون ما اینجا هستیم
در موردش بیشتر فکر کن
این باعث میشه تا اون بیماری درست بشه
بیماری؟
بیماری عشق
تو مریض شدی چون دلت برای اوپا تنگ شده
تو می دونی که اون روز خیلی خوش شانس بوذدی مگه نه؟
اگر تو خشمگین بودی ممکن بود که به خودت آسیب بزنی
هانا
دوستت دارم گفتم که دوستت دارم
چی کار داری می کنی؟
اگر پاهام سردشون نیست قلبم احساس سردی می کنه
اوپا
چطوری؟
اوپا
یون سو اوپا
تو تمام مدت اینجا بودی
بله من اینجا هستم
برای دو سال؟
بله برای دوسال
چرا من این قدر نادان بودم؟
چرا من نتونستم بفهمم که همیشه به من نزدیک بودی؟
متاسفم که نتونستم خودم را نشون بدم
اوپا
توکه قولت را فراموش نکردی که برای همیشه از من مراقبت کنی مگه نه؟
حتی الانم تو یه جایی همین دور و اطراف کنار منی درسته؟
بله من اینجا هستم
یون سو اوپا
مراقب خودت باش
من دوباره می یام
حتی اگه نتونمکه تو را ببینم
من باور دارم که تو همیشه با منی
من خیلی به تو نزدیک هستم
همون طوری که تو در گذشته گفته بودی
حتی الان
حتی در آینده
برای ابد
تا بهشت
حتی الان
حتی در آینده
تا ابد
تا بهشت
یک مهمان بسیار محترم امروز از راه می رسه
پس خواهش می کنم تمام تلاشتون را بکنید
بله
امروز چه اتفاقی افتاده؟
یک مهمان بسیار محترم به نام یو کی داره به اینجا می یاد
اون باید آدم جالبی باشه
حتی مایا هم داره تلاش خودش را می کنه
یو کی
برف (کره ای: نون ژاپنی :یو کی
هانا تو باید پیانو بزنی
برف
اوپا
یون سو اوپا
خوش آمدید
سلام قربان
یو کی
خوشحالم از دیدنت
بگو سلام
بیا بریم داخل
خوش اومدی
اوپا
یون سو اوپا
اوپا یون سو اوپا
اوپا
تو اشتباهی گرفتی
برو بیرون
اوپا اوپا یون سو اوپا
اوپا
از زمانی که یو کی برگشته من احساس امنیت می کنم
من می دونم که تو اینجا را دوست نداری
اما می دونی که چرا من برای ملاقات اینجا پافشاری کردم؟
از امروز من می خواستم تا ما به آکاسا کا ی خود غلبه کنیم
یو کی من به او اعتماد می کنم
من تلاش خودم رو می کنم
مایا پسر من به خوبی خدمت می کنه مگه نه؟
بله
تو نمی تونی منو بشناسی؟
متاسفم فکر کردم شما یه نفر دیگه هستید
آدمهای زیادی تو این دنیا هستند که شبیه همدیگر هستند مگه نه؟
بسار خوب همشو بگیر مال توئه
به جز مایا البته
نمی خواهی که پیانو بزنی؟
این واقعا اون نیست؟ یون سو اوپا؟
من اون نیستم
هیچ راهی وجود نداره که اون ر طول این دوسال این قدر عوض شده باشه
واقعا چه بلایی سرش اومده؟
تو هنوز سر عقل نیومدی
متاسفم
من دارم میرم
نه
اوپا
یون سو اوپا
اوپا یون سو اوپا
اوپا اوپا
رئیس آیا شما خوبید؟
نمی خواهم که دیگه بیشتر از این به هانا آسیب برسونم
رئیس شما کسی هستید که در درد بسر می برید
من احساس ناراحتی می کنم چون نمی تونم بذارم تا هانا بره
اگر من می تونستم الان اونو ببینم
فکر نمی کنم
ممکنه دیوونه بشم
من واقعا فکر می کننم که دارم دیوونه میشم
من دیگه منی تونم به خودم اعتماد کنم
نباید قسمتی از کسی باشی که دوستش داری
من همین جا می مونم
نه
این یک دستوره
یون سو اوپا
اوپا کجایی؟
اوپا
یون سو اوپا
اوپا آیا این واقعا تو نیستی؟
چرا هیچ وقت دنبال من نگشتی؟
تو منو فراموش کردی ؟ می خواهی که منو ببینی؟
اوپا تو نمردی دوسته؟
تو نمردی درسته؟
اوپا یون سو اوپا
یون سو اوپا
اوپا
اوپا یون سو اوپا
یون سو اوپا
اوپا
یون سو اوپا
هانا
منو دوست داشته باش
قول بده
من منتظرت می مونم
من باید چیزی به تو بگم
فکر می کنم این شی ما داست
اون دوسال پیش
من باید چیزی در گوشت بهت بگم
چیزی نگو
تکون نخور
خانواده ی هانا مرده اند
به هانا در مورد خانواده اش چیزی نگو
مواظب خودت باش
Coordinator: mily2
Translator: Jaeho
Timers: CraZyaH, theunseenwind
QC: Miss B, ellegirl19